1355 (circa)
Latin

Le Chiose Ambrosiane alla “Commedia,” edizione e saggio di commento a cura di Luca Carlo Rossi. Pisa: Scuola Normale Superiore, 1990.

Editor:

This electronic version edited by Francesca Ferrario.

La Divina Commedia di Dante Alighieri col Commento di Raffaello Andreoli. Firenze, G. Barbèra, 1887.

Editor:

Carrie Prettiman & Robert Hollander

1864-68
Italian

La Divina Commedia di Dante Alighieri col commento cattolico di Luigi Bennassuti, arciprete di Cerea. Verona, G. Civelli, 1864-68.

Editor:

Marco Purpura, Massimiliano Chiamenti, and Robert Hollander

1375-80
Latin

Benevenuti de Rambaldis de Imola Comentum super Dantis Aldigherij Comoediam, nunc primum integre in lucem editum sumptibus Guilielmi Warren Vernon, curante Jacobo Philippo Lacaita. Florentiae, G. Barbèra, 1887.

Editor:

Inferno: Kevin Brownlee; Purgatorio and Paradiso: Kevin Brownlee and Robert Hollander.

1892-97
Italian

La Divina Commedia di Dante con commenti secondo la scolastica del P. Gioachino Berthier. Friburgo, Libreria dell'Università, 1892[-97].

Editor:

Antonia Rossi

1868
Italian

La Commedia di Dante Alighieri, novamente riveduta nel testo e dichiarata da Brunone Bianchi. Firenze, Successori Le Monnier, 1868.

Editor:

Antonia Rossi

1373-75
Italian

[Inferno 1-17 only] Esposizioni sopra la Comedia di Dante, a cura di Giorgio Padoan, vol. VI of Tutte le opere di Giovanni Boccaccio, a cura di Vittore Branca. Milano, Mondadori, 1965.

Editor:

Margherita Frankel

La Divina Commedia a cura di Umberto Bosco e Giovanni Reggio. Florence, Le Monnier, 1979. Material copyrighted 1979.

Editor:

Margherita Frankel

1385-95
Italian

Commento di Francesco da Buti sopra La Divina Commedia di Dante Allighieri, editor: Crescentino Giannini, Fratelli Nistri, Pisa, 1858-62. Electronic version of Purgatorio and Paradiso courtesy of Lexis Progetti Editoriali, 2001.

Editor:

Giovanna Puletti (Inferno); of electronic version, Francesca Ferrario

1370 (circa)
Italian

Le Chiose Cagliaritane, scelte ed annotate da Enrico Carrara. Città di Castello: Lapi, 1902.

Editor:

This electronic version edited by Francesca Ferrario.

1888-93
Italian

La Divina Commedia... per cura di Giuseppe Campi, Torino, Utet, 1888-93

Editor:

Courtney Cahill

1904
English

Exiles of Eternity (Inf.); Prisoners of Hope (Purg.); In Patria (Par.). Expositions by John S. Carroll. London, Hodder and Stoughton, 1904-1911

Editor:

Robert Hollander with Andrew Shifflett

La Divina Commedia di Dante Alighieri con il commento di Tommaso Casini, 6a ed. rinnovata e accresciuta per cura di S. A. Barbi. Firenze, G. C. Sansoni, 1944.

Editor:

Margherita Frankel

1350-75 (circa)
Latin

Il codice cassinese della Divina commedia...per cura dei monaci benedettini della badia di Monte Cassino, Tipografia di Monte Cassino, 1865.

Editor:

Robert Hollander

[Inferno 1-29 only] Sposizione di Lodovico Castelvetro a XXIX Canti dell'Inferno dantesco, ora per la prima volta data in luce da Giovanni Franciosi. Modena, Società tipografica, 1886.

Editor:

Nancy J. Vickers

Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano.

Editor:

Stephen Campbell, Robert Hollander, and Massimiliano Chiamenti

1962
Italian

La Divina Commedia di Dante Alighieri a cura di Siro A. Chimenz. Torino, UTET, 1962.

Editor:

Margherita Frankel

1819-21
Italian

La Divina Commedia di Dante Alighieri con le note di Paolo Costa, e gli argomenti dell'Ab. G. Borghi... Seconda edizione originale italiana. Firenze, Fabris, 1840.

Editor:

Janet Stephens

1547-68
Italian

Dante con l'espositione di M. Bernard[in]o Daniello da Lucca sopra la sua Comedia dell'Inferno, del Purgatorio, & del Paradiso.... Venetia, Pietro da Fino, 1568. c1986 by Trustees of Dartmouth College. All rights reserved. Except for brief quotation in critical articles or reviews, this book, or parts thereof, must not be reproduced in any form without permission in writing from the publisher. For further information contact University Press of New England, Hanover, NH 03755.

Editor:

Robert Hollander and Jeffrey Schnapp, with the collaboration of Kevin Brownlee and Nancy Vickers.

1926
Italian

La Divina Commedia commentata da Isidoro del Lungo. Florence, Le Monnier, 1926.

Editor:

Margherita Frankel

1867
Italian

[Inferno only] Commedia di Dante Allighieri con note di Gregorio di Siena, Inferno. Napoli, Perrotti, 1867-70.

Editor:

Antonia Rossi

1965
Italian

La Divina Commedia a cura di Giovanni Fallani. Messina-Firenze, G. D'Anna, 1965.

Editor:

Jacqueline Reich

1400 (circa)
Italian

Commento alla Divina Commedia d'Anonimo Fiorentino del secolo XIV, ora per la prima volta stampato a cura di Pietro Fanfani. Bologna, G. Romagnoli, 1866-74.

Editor:

Margherita Frankel

2003-2015
Italian

Original publication of this commentary by The Dartmouth Dante Project, 2003-2015.

Editor:

Nicola Fosca and Robert Hollander

1525-41
Italian

Annotationi nel Dante fatte con M. Trifon Gabriele in Bassano, ed. critica a cura di Lino Pertile. Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1993.

Editor:

This electronic version edited by Francesca Ferrario.

1541-63
Italian

Commento edito e inedito sopra la Divina Commedia, a cura di Carlo Negroni. Florence: Bocca, 1887.

Editor:

This electronic version edited by Francesca Ferrario.

La Divina Commedia a cura di Giuseppe Giacalone. Roma, A. Signorelli, 1968.

Editor:

Robert Hollander

[Inferno 1 only] Comento sopra il I canto dell'Inferno di Pier Francesco Giambullari, appendix to Michele Barbi, Dante nel Conquecento. Pisa: Bocca, 1890, pp. 365-407.

Editor:

This electronic version edited by Francesca Ferrario.

1934-36
Italian

La Divina Commedia, col commento di Carlo Grabher. Firenze, La Nuova Italia, 1934-36.

Editor:

Antonia Rossi

1909-13
English

La Divina Commedia di Dante Alighieri, edited and annotated by C. H. Grandgent. Boston, D. C. Heath, 1909-1913.

Editor:

Andrew Shiflett

[Inferno only] Commento all'«Inferno» di Dante a cura di Luca Carlo Rossi (Pisa: Scuola Normale Superiore, 1998)

Editor:

L. C. Rossi. Editor of electronic version: Robert Hollander.

1327-28 (circa)
Latin

[Inferno only] Guido da Pisa's Expositiones et Glose super Comediam Dantis, or Commentary on Dante's Inferno. Edited with Notes and an Introduction by Vincenzo Cioffari. Albany, N.Y., State University of New York Press, 1974.

Editor:

Vincenzo Cioffari. Text checked by Robert Hollander with assistance from Kyung Han.

[Inferno only] Lo Inferno della Commedia di Dante Alighieri col comento di Guiniforto delli Bargigi, tratto da due manoscritti inediti del secolo decimo quinto con introduzione e note dell'avv{ocato} G. Zac[c]heroni. Marsilia, L. Mossy & Firenze, G. Molini, 1838.

Editor:

Margherita Frankel

2000-2007
English

Inferno (2000), Purgatorio (2003) and Paradiso, translated by Robert and Jean Hollander, were published by Doubleday/Anchor, New York.

Editor:

Robert Hollander

1322
Italian

[Inferno only] Chiose alla Cantica dell'Inferno di Dante Alighieri scritte da Jacopo Alighieri, pubblicate per la prima volta in corretta lezione con riscontri e facsimili di codici, e precedute da una indagine critica per cura di Jarro [Giulio Piccini]. Firenze, R. Bemporad e figlio, 1915.

Editor:

Margherita Frankel

1324-28
Italian

Comedia di Dante degli Allaghieri col Commento di Jacopo della Lana bolognese, a cura di Luciano Scarabelli. Bologna, Tipografia Regia, 1866-67.

Editor:

Margherita Frankel. Scarabelli's notes entered by Robert Hollander.

Nicholo di Lorenzo della Magna, Florence

Editor:

This electronic version edited by Francesca Ferrario; DDP version prepared by Robert Hollander.

1791-92
Italian

La Divina Commedia, novamente corretta, spiegata e difesa da F.B.L.M.C [Fra Baldassare Lombardi, minore conventuale]. Roma, A. Fulgoni.

Editor:

Antonia Rossi

1325 (circa)
Latin

[Purgatorio only] Chiose di Dante le quali fece el figliuolo co le sue mani, ed. F. P. Luiso, vol. II [vol. I never appeared]. Firenze, G. Carnesecchi, [1904]. [For attribution see B. Sandkühler, Di frühen Dante kommentare..., München, M. Hueber, 1967, pp 116-131.]

Editor:

Richard Kay

[Partially edited] The Divine Comedy of Dante Alighieri translated by H. W. Longfellow. Boston, Ticknor & Fields, 1867

Editor:

Janet Stephens and Antonia Rossi

1369-73
Italian

[Inferno only] Expositione sopra l'“Inferno” di Dante Alighieri, a cura di Giacomo Pisoni e Saverio Bellomo. Padua: Antenore, 1998.

Editor:

This electronic version edited by Francesca Ferrario.

1960
Italian

La Divina Commedia a cura di Daniele Mattalia. Milano, A. Rizzoli, 1960.

Editor:

Antonia Rossi

1965-85
Italian

Inferno: I-III: Saggio di un nuovo commento, G.C. Sansoni, 1967; IV: Studi Danteschi, 1965; V: Bonacci, 1977; VI: Le Monnier, 1967; XI: Loffredo, 1985.

Purgatorio: XXXI: Le Monnier, 1965.

Paradiso: VI: Letture classensi, 1982.

Editor:

All cantos except Inf. V & VI were edited by Giulia Stanchina; Inf. V & VI were edited by Robert Hollander.

1921-22 [1909]
Italian

La Commedia di Dante Alighieri...esposta e commentata da Enrico Mestica. Firenze, R. Bemporad, 1921-22.

Editor:

Robert Hollander

1946-51
Italian

La Divina Commedia commento di Attilio Momigliano. Firenze, G. C. Sansoni, 1979.

Editor:

Margherita Frankel

1899
English

The Temple Classics Translation of Dante. London, J. M. Dent, 1899-1901. [Notes by H. Oelsner & P. H. Wicksteed to Par. 1899); by Oelsner to Purg. (1901) and Inf. (1900).]

Editor:

Janet Stephens

1333
Italian

L'Ottimo Commento della Divina Commedia [Andrea Lancia]. Testo inedito d'un contemporaneo di Dante..., [ed. Alessandro Torri]. Pisa, N. Capurro, 1827-1829.

Editor:

Istituto di Linguistica Computazionale, Pisa, Italy. Copyrighted and included by permission of the Opera del Vocabolario Italiano-CNR. (This text has not been modified by personnel of the DDP in any way.)

Claudia Di Fonzo (ed.), L'ultima forma dell'«Ottimo commento». Chiose sopra la Comedia di Dante Allegieri fiorentino tracte da diversi ghiosatori. Edizione critica a cura di C. Di Fonzo, Inferno, Ravenna, Longo, 2008. [Testi della collana Memoria del Tempo, diretta dal Professor M. Picone dell'Università di Zurigo.] Purgatorio and Paradiso in preparation. This electronic edition does not include the editor's Introduzione, which may be found, entire, in the printed (Longo) and on-line versions (Casalini), pp. 7-48. Also omitted are the Apparato (pp. 271-303) and the Bibliografie (pp. 304-317).

Editor:

Edizione critica a cura di Claudia Di Fonzo. Responsible for supervision of the electronic text: Robert Hollander.

1967
Italian

[Inferno 1-8 only] La Divina Commedia, Inferno (canti I-VIII) a cura di Giorgio Padoan. Vol. IX of Opere di Dante a cura di V. Branca, F. Maggini e B. Nardi. Firenze, Felice Le Monnier, 1967.

Editor:

Robert Hollander

Commedia di Dante Alighieri, a cura di Emilio Pasquini e Antonio Quaglio. Milano, Garzanti, 1982. Material copyrighted 1982.

Editor:

Antonia Rossi

Petri Allegherii super Dantis ipsius genitoris Comoediam Commentarium, nunc primum in lucem editum... [ed. Vincenzo Nannucci]. Florentiae, G. Piatti, 1845.

Editor:

Robert Hollander

1344-55 (circa)
Latin

[Partially edited] Petri Allegherii super Dantis ipsius genitoris Comoediam Commentarium. [Text of the edition prepared by Silvana Pagano as part of her Tesi di laurea, completed under the direction of Francesco Mazzoni in the Facoltà di Lettere of the Univ. of Florence. Text transcribed into electronic form by Giovanna Puletti at the Società Dantesca Italiana. This is considered by most who have studied the problem the second redaction of Pietro's commentary.]

Editor:

Giovanna Puletti

Pietro Alighieri, Comentum super poema Comedie Dantis: A Critical Edition of the Third and Final Draft of Pietro Alighieri's “Commentary on Dante's 'Divine Comedy,'” ed. Massimiliano Chiamenti. Tempe, Arizona: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2002.

Editor:

Massimiliano Chiamenti. Editor of the electronic version of Inferno: Robert Hollander; editor of the electronic versions of Purgatorio and Paradiso: Massimiliano Chiamenti.

1946 [1924-30]
Italian

La Divina Commedia di Dante Alighieri commentata da Luigi Pietrobono d.S.P. 4a edizione, Torino, Società Editrice Internazionale, ristampa 1982.

Editor:

Antonia Rossi

1894
Italian

La Divina Commedia di Dante Alighieri con commento del Prof. Giacomo Poletto. Roma & Tournay, Desclée, Lefebvre, 1894

Editor:

Antonia Rossi

1946-48
Italian

La Divina Commedia di Dante Alighieri commentata da Manfredi Porena. Bologna, Zanichelli, Grafiche Galeati Imola, Febbraio 1981.

Editor:

Margherita Frankel

1804-05
Italian

La Divina Commedia di Dante Alighieri illustrata di note da Luigi Portirelli [and, for Par., G. Ferrario]. Milano, Tipografia de' Classici Italiani, 1804-05.

Editor:

Antonia Rossi

1938
Italian

La Divina Commedia, commentata da Dino Provenzal. Edizioni Scolastiche Mondadori 1949, Stampato oresso le Arti Grafiche delle Venezie di Vicenza - V - 1983.

Editor:

Inferno: Massimiliano Chiamenti & Robert Hollander; Purgatorio & Paradiso: Robert Hollander.

1826-27
Italian

[Inferno] London: John Murray; [Purgatorio], ed. Pompeo Giannantonio, Florence: Olschki, 1967.

Editor:

[Inferno]: Margherita Frankel; [Purgatorio (Cantos III-VII not glossed)]: Robert Hollander.

1903
English

Comments of John Ruskin on the Divina Commedia, Compiled by George P. Huntington with an Introduction by Charles Eliot Norton. Boston & New York, Houghton, Mifflin; Cambridge, The Riverside Press, 1903, pp. 45-201.

Editor:

Janet Stephens

1955-57
Italian

La Divina Commedia a cura di Natalino Sapegno. Firenze, La Nuova Italia, 1968.

Editor:

Antonia Rossi

1872-82 [2nd ed. 1900]
Italian

La Divina Commedia di Dante Alighieri riveduta nel testo e commentata da G.A. Scartazzini. 2a edizione intieramente rifatta. Leipzig, Brockhaus, 1900.

Editor:

Antonia Rossi & (Inferno) Robert Hollander

1337 (circa)
Italian

[Inferno only] Chiose anonime alla prima Cantica della Divina Commedia di un contemporaneo del Poeta, pubblicate...da Francesco Selmi.... Torino, Stamperia Reale, 1865.

Editor:

Margherita Frankel

Fratris Johannis de Serravalle Ord. Min. Episcopi et Principis Firmani Translatio et Comentum totius libri Dantis Aldigherii, cum textu italico Fratris Bartholomaei a Colle eiusdem Ordinis, nunc primum edita [a cura di Fr. Marcellino da Civezza & Fr. Teofilo Domenichelli]. Prati, Giachetti, 1891.

Editor:

Robert Hollander, with assistance from Joanna Prins.

1970-75
English

The Divine Comedy, Translated, with a Commentary, by Charles S. Singleton. Princeton, Princeton University Press, 1970-75.

Editor:

Inferno: Sharon Girard. Purgatorio and Paradiso: Janet Stephens & Robert Hollander.

1921
Italian

La Divina Commedia commentata da Carlo Steiner. Torino, G. B. Paravia, 1921.

Editor:

Antonia Rossi

1555-68
Italian

La Divina Commedia di Dante Alighieri postillata da Torquato Tasso, a cura di Giovanni Rosini. Pisa: Co' Caratteri di F. Didot, 1830; Postille alla Divina Commedia, edite sull'autografo della R. Biblioteca Angelica da Enrico Celani, con prefazione di Tommaso Casini. Città di Castello: Lapi, 1895.

This electronic text has been obtained through the courtesy of Lexis Progetti Editoriali, published in I commenti danteschi dei secoli XIV, XV e XVI, under the direction of Paolo Procaccioli, editorial director Francesca Ferrario, 1999.

Editor:

This electronic version edited by Francesca Ferrario.

1837 [ed. of 1865]
Italian

La Divina Commedia con le note di Niccolò Tommaseo e introduzione di Umberto Cosmo. Torino, UTET, 1927.

Editor:

Margherita Frankel. Citations checked by Robert Hollander.

1905
Italian

La Divina Commedia di Dante Alighieri nuovamente commentata da Francesco Torraca, 4a ed. riveduta e corretta. Milano-Roma-Napoli, Albrighi, Segati, 1920.

Editor:

Antonia Rossi

An English Commentary on Dante's Divina Commedia [by the Rev. H. F. Tozer]. Oxford, Clarendon Press, 1901.

Editor:

Andrew Shiflett

1936
Italian

Esposizione della Divina Commedia [da Ernesto Trucchi]. Milano, L. Toffaloni, 1936.

Editor:

Antonia Rossi

La Divina Commedia col commento scartazziniano rifatto da Giuseppe Vandelli, 9a ed. Milano, U. Hoepli, 1929.

Editor:

Margherita Frankel

1545
Italian

Benedetto Varchi, Lezioni sul Dante, in Opere, II. Trieste: Dalla Sezione Letterario-Artistica del Lloyd Austriaco, 1859, pp. 284-439.

Editor:

This electronic version edited by Francesca Ferrario.

Inf. & Purg. 1-10: Venezia: Gio. Battista & Gio. Bernardo Sessa, fratelli, 1596. Dante con l'esposizione di Cristoforo Landino et d'Alessandro Vellutello sopra la sua Comedia dell'Inferno, del Purgatorio & del Paradiso con Tavole, Argomenti, & Allegorie; & riformato, riveduto, & ridotto alla sua vera Lettura, per Francesco Sansovino Fiorentino.

Purg. 11-33 & Para.: Venezia: F. Marcolini, 1544. This electronic text of the first publication of Vellutello's commentary [Purg. XI-Par. XXXIII] has been obtained through the courtesy of Lexis Progetti Editoriali, electronic edition published in I commenti danteschi dei secoli XIV, XV e XVI, under the direction of Paolo Procaccioli, editorial director Francesca Ferrario, 1999.

Editor:

Inf. & Purg. 1-10: John Summerthwaite, with the assistance of Robert Hollander. Purg. 11-33 & Para.: electronic version edited by Francesca Ferrario; DDP version prepared by Robert Hollander.

1732
Italian

La Divina Commedia di Dante Alighieri...col comento del P. Pompeo Venturi. Firenze, L. Ciardetti, 1821.

Editor:

Antonia Rossi

1390 (circa)
Italian

Chiose sopra Dante, testo inedito ora per la prima volta pubblicato, edizione a cura di G. Lord Vernon. Florence: Piatti, 1846.

Editor:

This electronic version edited by Francesca Ferrario.

[Inferno 1 only] Expositio seu comentum super “Comedia” Dantis Allegherii, a cura di Saverio Bellomo. Florence: Le Lettere, 1989.

Editor:

This electronic version edited by Francesca Ferrario.